First Strike Forums — [Translate] mod in French

Re: [Translate] mod in French

2008-06-09T05:30:17Z

Irichanu , thank you are you.i good for a sound in english.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-09T05:20:15Z

tu pourrais m aider sur le aide que j ai fait pour installer
je sais vive les francais

Re: [Translate] mod in French

2008-06-09T05:11:27Z

Salut Dexter! Moi, je viens de Quebec et je suis anglais, mais il y a un plaisir que je trouve une autre personne ici qui parle francais.

Dans ce forum, il y a deux ou trois autres francophones aussi. Parler avec lagueriniere.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-09T04:38:54Z

I had a 80% complete finnish translation, it sounded so ga... swedish that I deleted it.

But there was some players who played the translated version, so it would be cool to have French translation.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-09T00:49:27Z

In the defualt install location:
C:\Program Files\Electronic Arts\Battlefield 2142\mods\FirstStrike\localization\ there are two files called strings.csv and strings autorun.csv. (.csvs can be opened using MS Excel) These files are use to translate the mod from the generic variable name used by the game, known as the 'stringID' into the corrosponding phrase for various languages.

Although looking at the files it appears that most of the French phrases are in place, so it will be hard work finding those that are missing out of the hundreds of strings. ALSO MAKE SURE YOU DO NOT EDIT THIS FILE, EDITING IT MAY CAUSE SERVERS TO KICK YOU FOR MODIFIED CONTENT. MAKE A COPY OUT SIDE THE MODS FOLDER FOR YOU TO TRANSLATE.

Once you are done we can stick it in the next version mod for all to use, it has to be officially included so servers don't kick you. Anyone is welcome to tranlate to their language as they wish, just remember to use the translations online you will need to have the file officially included in a firststrike release.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T19:47:47Z

Hm, technically is english old german mixed with old french, so both sides should understand english

But back to topic:
The question is what to translate (a no go: the names of Controlpoints, Fighters and Weapons) and who will do it.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T19:35:34Z

ROFL ! Bandu, your hilarous ! ) Ouaip, je vois le truc.

So, where are the stuff that you wrote, that I can translate it in french ?

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T19:27:59Z

Je suis un maison

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T17:43:27Z

Je les respectes mais c'est pas un topic qui doit partir n'importe comment.

Bientôt on va voir un chinois qui va demander de traduire en chinois.

Tu voit le trucs.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T17:41:39Z

Dexter, thanks to respect ideas of the others. ( That's what I call a french. Yep, I know, I'm french, but I'm not stupid like the majority )

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T17:37:52Z

This topic speak a translator in french and no German.

Thank you to respect my topic.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T17:36:32Z

Do we have the mod translated in german yet? From what I know we do have a big german population.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T15:23:29Z

Euh, pas trop. Y'a toujours des sens "caché", comme a dit Generel un-co. Donc, tu sait ou on peut changer les textes englais ? Je veux dire, dans le jeu, y'a des trucs affichés, comme la description de la map.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T13:12:53Z

Voila traduction is friend for you.

Re: [Translate] mod in French

2008-06-08T13:11:55Z

I think I can translate properly, but I don't know what to translate ( the folder to the things who need to be translated ) Yep, I think I can do that. It will be long, but I just need to know where are the stuff that need to be translated.