I have the same issue with my Logitech  Extreme 3D Pro joystick. I cannot map the boost button nor the countermeasures button to my joystick. running drivers 4.60.349 dated 18/04/2005. hopefully a fix will come out in the next patch.