you can turn nametags off by editing the gamelogicinit.con file, adding the line 'renderer.drawnametags 0'

To turn them back on, just remove that line of code, or change the 0 to a 1.